Aufgrund unseres kontinuierlichen Wachstums suchen wir Sie als Werkstudent Terminologie (m/w/d)
Standort
Karlsruhe
Du bist mitten im Studium und möchtest in die Berufswelt reinschnuppern und uns zwischen 15 und 20 Stunden als Werkstudent (m/w/d) unterstützen?
Im Rahmen einer Werkstudententätigkeit im Terminologiemanagement unterstützt du das PI Terminologieteam bei der Anreicherung der unternehmensinternen Terminologielösung Kalcium Quickterm.
Deine Benefits
- Hybrides Arbeiten
- Flexible Arbeitszeiten
- Corporate Benefits
- Arbeitgeberzuschüsse zu ÖPNV
- Gesundheits-, Fitness- und Vorsorgeangebote
- Kostenfreie Parkmöglichkeiten
Deine Aufgaben
- Terminologiemanagement einschließlich Terminologiepflege (Evaluierung bestehender Einträge und Erfassung neuer Einträge) in enger Abstimmung mit den PI Fachexperten und technischen Redakteuren
- Eigenverantwortliche Begriffsrecherche, Benennungsfindung und Definitionsfestlegung, auch mithilfe von KI
- Systematische Entwicklung von Begriffssystemen unter Berücksichtigung gängiger Normen für die Erweiterung unserer Terminologielösung
- Ausarbeitung eines Konzepts zur effizienten Bereinigung des aktuellen Terminologiebestands
- Unterstützung bei der Entwicklung eines linguistischen Leitfadens zu Terminologiefestlegungen
Dein Profil
- Eingeschriebener Student (m/w/d) an einer Hochschule oder Universität im Bereich Technische Redaktion, Terminologie, Translation, oder einer vergleichbaren Fachrichtung
- Interesse an technischen Inhalten sowie ein ausgeprägtes technisches Verständnis
- Kenntnisse in Translation Management-Systemen und Terminologiedatenbanken sowie sicherer Umgang mit MS Office-Anwendungen
- Überdurchschnittlich gute Deutsch- und Englischkenntnisse einschließlich Orthografie, Interpunktion und Grammatik
- Qualitätsbewusste und strukturierte Arbeitsweise sowie hohes Engagement und Teamfähigkeit
